🔍 Search: SE DISPERSER

• 흩어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 한데 모였던 것이 따로따로 떨어지거나 여러 곳으로 퍼지다.
    1 SE DISPERSER: (Choses rassemblées dans un lieu) Se séparer ou se répandre ça et là.
• 흩뿌리다 Verbe
  • 1 비나 눈 등이 흩어져 뿌려지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SE DISPERSER: (Pluie, neige, etc.) Se répandre ; faire devenir ainsi.
  • 2 여기저기 흩어지게 뿌리다.
    2 DISSÉMINER: Répandre ça et là des choses.
• 집산하다 (集散 하다) Verbe
  • 1 모였다가 흩어졌다가 하다.
    1 SE RASSEMBLER ET SE DISPERSER: S'amasser et s'éparpiller de manière répétée.
• 흩날리다 ☆ Verbe
  • 1 흩어져 날리다. 또는 그렇게 하다.
    1 S'ENVOLER, SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER: Flotter en se disséminant ; rendre ainsi.
• 지리멸렬되다 (支離滅裂 되다) Verbe
  • 1 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못하게 되다.
    1 SE DISPERSER, ÊTRE DÉSORDONNÉ, STAGNER: Entrer dans la situation de ne pas savoir quoi faire face à des choses ou des pensées désorganisées.
• 해산하다 (解散 하다) Verbe
  • 1 모였던 사람들이 흩어지다. 또는 흩어지게 하다.
    1 DISSOUDRE, LEVER: (Personnes qui ont été rassemblées) Se disperser ; faire disperser la foule.
  • 2 집단, 조직, 단체 등이 흩어져 없어지다. 또는 없어지게 하다.
    2 DISPERSER, SE DISPERSER: (Groupe, organisation, association, etc.) Avoir disparu après dispersion ; faire disparaître.
• 분산되다 (分散 되다) Verbe
  • 1 갈라져 흩어지다.
    1 SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, SE DISSÉMINER: Être éparpillé.
• 헤어지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1 SE SÉPARER: Se tenir éloigné de quelqu'un avec qui l'on était.
  • 2 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2 COUPER LES RELATIONS: Rompre les rapports avec quelqu'un qui était proche.
  • 3 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3 SE DISPERSER: (Choses rassemblées) Se répandre ou se disséminer.
  • 4 피부가 터져 갈라지다.
    4 SE FENDILLER: (Peau) Se gercer et se crevasser.
• 걷히다 Verbe
  • 1 구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.
    1 SE DISSIPER, SE DISPERSER, S'ÉCARTER: (Nuage, brouillard etc.) Disparaître en s'éparpillant.
  • 2 비가 그치고 날씨가 맑아지다.
    2 S'ÉCLAIRCIR, SE DÉGAGER, SE DÉCOUVRIR: (Temps) S'arrêter de pleuvoir et s'éclaircir.
• 걷다 Verbe
  • 1 구름이나 안개 등이 흩어져 없어지다.
    1 SE DISSIPER, SE DISPERSER, S'ÉCARTER: (Nuage, brouillard etc.) Disparaître en s'éparpillant.
  • 2 비가 그치고 맑게 개다.
    2 S'ÉCLAIRCIR, SE DÉGAGER, SE DÉCOUVRIR: (Temps) s'arrêter de pleuvoir et s'éclaicir.
• 널브러지다 Verbe
  • 1 질서 없이 지저분하게 이리저리 아무렇게나 널려 있다.
    1 S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, ÊTRE ÉPARPILLÉ: Être étalé sans ordre, malproprement, çà et là et n'importe comment.
  • 2 힘이 빠져 몸을 바로 세워 움직이지 못하고 축 늘어져 있다.
    2 ÊTRE AFFAISSÉ, ÊTRE ÉCROULÉ: Être allongé et ne pas pouvoir bouger et se redresser du fait d'avoir perdu toutes ses forces.
• 헤지다 Verbe
  • 1 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1 SE SÉPARER DE: S'éloigner de quelqu'un avec qui on était.
  • 2 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2 SE SÉPARER, SE QUITTER: Rompre les relations étroites avec quelqu'un.
  • 3 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3 SE DISPERSER, SE DISSÉMINER: Se répandre ou se détacher, en parlant de choses qui étaient rassemblées.
  • 4 피부가 터져 갈라지다.
    4 SE GERCER, SE FENDILLER: (Peau) Se crevasser.
• 드날리다 Verbe
  • 1 손으로 들어서 바람에 날리게 하다.
    1 FAIRE VOLER, LANCER, FAIRE FLOTTER: Lever quelque chose avec la main et le laisser flotter par le vent.
  • 2 바람을 받아 가볍고 크게 움직이다.
    2 FLOTTER (AU VENT), SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, S'ENVOLER: Faire un grand mouvement léger dans le vent.
• 널리다 ☆ Verbe
  • 1 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
    1 ÊTRE ÉTALÉ, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPANDRE, SE RÉPANDRE, SE DÉPLOYER, ÊTRE DÉPLOYÉ: (Linge, céréales, etc.) Être largement déployé afin d'être séché par une exposition au soleil ou au vent.
  • 2 물건들이 여기저기 흩어져 놓이다.
    2 SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ: (Objets) Se dispercer çà et là.
• 나뒹굴다 Verbe
  • 1 사람이 쓰러지거나 넘어지면서 바닥에 구르다.
    1 ROULER PAR TERRE, TOMBER PAR TERRE, FAIRE UNE CHUTE: (Homme) Rouler à terre suite à un malaise ou à une chute.
  • 2 이리저리 마구 뒹굴다.
    2 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, SE TOURNER ET SE RETOURNER, TRAÎNER, SE COUCHER, S'ÉTENDRE: Se rouler ici et là, pêle-mêle
  • 3 사물이 여기저기 어지럽게 흩어져서 돌아다니다.
    3 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER: (Objet) Se trouver au sol, en désordre et en prenant de la place.
• 부서지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1 ÊTRE BRISÉ, ÊTRE FRACASSÉ, ÊTRE DÉMOLI: (Objet dur) Être cassé et le mettre en petits morceaux.
  • 2 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2 SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, DIFFUSER, S'ESTOMPER: (Vagues ou lumière) Rencontrer quelque chose, se diffuser et se dissiper.
  • 3 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3 ÊTRE ABÎMÉ, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, ÊTRE ENDOMMAGÉ, ÊTRE GÂCHÉ: (Chose ayant une structure déterminée) Être cassé pour être mis hors d'usage.
  • 4 기대나 희망이 무너지다.
    4 S'ENVOLER, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE ROMPU, ÊTRE CASSÉ: (Espoir ou attente) Être anéanti.

• 번식 (繁殖/蕃殖/蕃息) ☆ Nom
  • 1. 생물체의 수나 양이 늘어서 많이 퍼짐.
    1. REPRODUCTION, PROPAGATION, PROLIFÉRATION, MULTIPLICATION: Fait de se disperser par une augmentation de nombre ou de quantité d'êtres vivants.
• 해산 (解散) Nom
  • 1. 모였던 사람들이 흩어짐. 또는 흩어지게 함.
    1. DISSOLUTION: (Personnes qui ont été rassemblées) Fait de se disperser ; action de disperser la foule.
  • 2. 집단, 조직, 단체 등이 흩어져 없어짐. 또는 없어지게 함.
    2. LEVÉE, DISPERSION: (Groupe, organisation, association, etc.) Fait d'avoir disparu après dispersion ; action de faire disparaître.